Episode sebelumnya...
Ada semacam kebahagiaan yang dinamakan "menjadi bersama".
Apa kau masih ingat...
...gelas ini.
Ini adalah gelas milik Ying Zhi.
Dua tahun yang lalu,
Ying Zhi bekerja di perusahaan kakekku.
Da Ye, Ah Yi... kemari.
Bisakah kalian kemari sebentar.
Aku ada seorang pegawai baru yang ingin aku kenalkan pada kalian.
Dia adalah Ying Zhi.
Wow...Dia sangat cantik.
Kakek, dimana kau temukan pegawai secantik ini?
Apa kau mau dimakan oleh nenek.
Kita tidak harus memberitahu dia.
Itu pertama kalinya aku bertemu dia.
Pertamakalinya aku...
tersenyum saat melihat seorang gadis tersenyum.
Minum kopi.
Semoga beruntung.
Aku juga ada banyak hal yang belum aku selesaikan.
Jadi aku akan mengerjakannya bersamamu.
Yi Yi.
...Aku lupa membawa bolpenku...
Terima kasih.
Sebenarnya waktu itu...
...aku sudah tahu bahwa dia sudah memiliki kekasih.
Ada apa?
Mengapa kau menangis?
Hari ini adalah hari ulangtahunku.
Kekasihku membatalkan kencan...
Tidak ada pilihan...
Dia hanya terlalu sibuk.
Waktu itu...
aku hanya ingin berada disisinya.
Hanya untuk melihat dia tersenyum.
Aku merasa hal lainnya...
Tidaklah penting lagi.
Selamat ulangtahun.
Buat permohonan.
Mari tiup bersama.
Terima kasih.
Aku dengar kau dan dia sering bertemu.
Apa itu benar?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Perusahaan sedang goncang kau bahkan tidak ada keberanian memberitahuku?
Apa kau pikir aku tidak akan mengetahuinya?
Lihat bagaimana kau terlihat bingung setiap hari.
Bagaimana jika aku mengambilkanmu secangkir kopi?
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Dari awal hingga akhir.
Aku tidak ada keberanian mengungkapkan perasaanku
dan memberitahunya apa yang kurasakan.
Sepanjang waktu itu
Ying Zhi tiba-tiba menghilang tanpa sebuah kata
hanya meninggalkan sebuah gelas.
Setelah beberapa lama, aku mengetahui
bahwa perusahaan memaksa dia pergi.
Pada akhirnya
yang aku punya hanya gelas ini.
Untuk menyimpan Ying Zhi di hatiku.
Akan tetapi kemudian
kau muncul...
Melihatmu menyukai Da Ye.
Aku berpikir.
...kau sama sepertiku...
Aku tidak pernah berpikiri bahwa...
kau lebih kuat daripadaku
lebih berani daripadaku.
Aku benar-benar suka bagian dirimu...
Tapi Xiao Feng
aku harus akui
aku saat ini...
melihat Ying Zhi...akan tetap membuatku menyukai dia.
Aku juga berpikir dia membutuhkanku.
Berada di sisinya.
Aku tidak jelas
perasaan macam apa ini.
Tapi sekarang...
aku ingin tunjukkan apa yang benar-benar aku rasakan
soal Ying Zhi
aku ingin tinggalkan
aku ingin memulai baru.
Xiao Feng,
aku minta maaf.
Masa lalu yang memberitahu Ah Yi menyukaiku
Semuanya pergi.
Ah Yi dan aku
hubungan kami benar-benar berakhir.
Tapi aku tahu...
Perasaan menyukai.
Itu...
Aku minta maaf.
Kita tidak bisa bersama lagi.
Perasaan patah hati ini bukan karena simpati.
Hanya saja...Aku minta maaf
hanya saja terlalu banyak masalah.
Kita tidak dapat temukan jawabannya.
Jangan menangis lagi.
Saat ini
aku menerima permintaan maafmu.
Ah Yi.
Tolong...Menjadi bahagia.
Ujian semester berakhir.
Mahasiswi, waktunya habis.
Cepatlah serahkan.
Berhenti menulis.
Jika kau melakukannya, itu akan berhasil.
Kata-kata ini tidak akan mengambil tanggung jawab.
Siapa yang dibicarakan?
Itu tidak masalah.
Lagipula mungkin bukan kita.
Mari makan sesuatu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa Da Ye menyukai gadis semacam itu?
Aku tahu kan?
Ada yang salah dengan selera dia.
Aku dengar kalian berdua
menyatakan perasaan kepada Da Ye
dan pada akhirnya ditolak.
Seperti orang-orang yang ingin tahu itu...
Da Ye menyatakan perasaan padaku.
bergosip
Semua orang membicarakannya.
Hai.
Duduklah.
Rambutmu hari ini model ayam?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Makan makananmu.
Rotimu kelihatan benar-benar enak.
Aku akan memberi kalian berdua masing-masing satu.
Baiklah.
Terima kasih.
Perasaanku dan perasaan Ah Yi
perlahan-lahan kembali normal...
Ini
juga membuatku
Ini...
Ini jarak antara Ah Yi dan aku sekarang.
Tidak ada kekakuan.
tidak menunjukkan perasaan suka apapun.
Ini seperti...
teman biasa.
Soal Ying Zhi...
aku ingin tinggalkan.
Aku ingin buang dan memulai baru.
Aku tahu bahwa Ah Yi
bertemu Ying Zhi dari waktu ke waktu...
Tapi...
Aku tidak sedih karena itu lagi
atau menangis karena itu lagi.
Perasaan sakit itu
hanya bisa disebut...
ding, ding, ding, ding ding, ding...
Tahun ini benar-benar tahun penuh cinta dan harapan.
Kau bahagia?
Tentu!
Hari Natal adalah hari libur orang berpasangan.
Aku yakin akan bahagia.
Benar, hari libur orang berpasangan.
Apa yang mengganggumu?
Tidakkah kau ada rencana bersama Xiao Feng?
Aku hanya takut menambah rasa tertekannya.
Jadi kau hanya terganggu karena ini?
Kau adalah Da Ye.
Kau terlalu buta.
Apa maksudmu buta?
Ini sangat menggangguku, oke?
Biar aku memberitahumu sebuah rahasia.
Setelah aku memberitahu Xiao Feng bahwa aku menyukai dia...
Hubungan kami tidak berkembang.
Aku ingin perlahan-lahan tapi...
jika ini berlanjut,
aku takut dia akan berpikir aku teman biasa.
Apa yang harus ku lakukan?
Ini...
Aku hanya bisa bilang ini hukumanmu.
Kencanmu sebelumnya
seperti pintu Doremon.
Setelah kau buka pintu...
Dan masuk kedalam
tiba di tempat tujuanmu.
Lelucon macam apa ini?
Kau sangat menyebalkan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Menurutku membuat dia tertekan saat ini adalah cara terbaik .
Atau apa yang harus aku lakukan?
Mengejar para gadis, hal semacam itu
tidak bisa diajari.
Kau perlu keahlian.
Mengatakan itu
menurutku
Tuhan benar-benar telah melakukan banyak hal baik untukku.
Jadi Natal ini,
bersama wanita idamanku,
kami bisa habiskan waktu bersama.
Itu cukup.
Membuangku demi wanita idamanmu dan
...pergi bersama, oke?
Menghabiskan waktu bersama!
Itu benar!
Menghabiskan hari Natal bersama!
Ah Ji.
Itu ide yang bagus.
Tos.
Ya.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Memberi salam kepada semua orang.
Kami berdua adalah
orang yang suka pesta!
Itu benar.
Natal akan segera tiba.
Apa kalian semua senang?
Senang!
Itulah mengapa
kami memutuskan mengadakan pesta Natal.
Lokasinya akan di...
Disini.
Ini benar-benar menyenangkan.
Semuanya silahkan datang!
Apa yang kau lakukan?
Menolong orang mengadakan pesta Natal.
Semua orang pasti senang.
Pesta Natal ini
akan diadakan di rumah kakekku dan Ah Yi.
Alamat di kertas
adalah tempatnya
yang Ah Ji bagikan.
Semuanya silahkan datang.
Setiap orang ambil satu!
Setiap orang ambil satu lembar.
Ini benar-benar menyenangkan. Jangan malu.
Rumah kakek.
Bukankah kita harus menanyakan pada mereka dulu?
Ah...Jangan khawatir.
Aku sudah menanyakan beliau.
Beliau bilang semua orang boleh datang.
Beliau juga bilang jika kita tidak keberatan tidur di lantai,
kita bisa tinggal bermalam.
Oh, ya.
Jika kau tidak ada rencana,
apa kau ingin datang?
Tidak ada orang yang menjadwalkanrencana denganmu kan?
Kau tidak perlu khawatir mengenai itu.
Aku tidak begitu bebasnya.
Aku harus kerja hari itu.
Sampai jumpa.
Teman kelas!
Aku akan mempersembahkan kepada kalian,
pesta Natal paling keren yang pernah ada!
Waktunya pesta!
Da Ye.
Apa ini cara yang benar?
Begitu banyak orang di rumah kakekmu.
Kau jangan khawatir.
Kakekku suka orang ke rumahnya.
Beliau biasa menjadi tuan rumah pesta selama ini.
Apakah demikian?
Tapi meskipun orang-orang dari dua kelas tidak datang,
masih akan ada 30-40 orang lagi yang akan pergi.
Sebenarnya...
Aku memanfaatkan semua orang.
Aku ingin merayakan Natal bersamamu.
Aku juga perlu sebuah alasan yang cukup bagus, kan?
Kau masih tidak mengerti?
Sebenarnya, Natal ini,
aku ingin menghabiskannya bersamamu saja.
Bagus. Terima kasih.
Selamat Natal...
Aku tidak pernah bayangkan bahwa
aku dapat menghabiskan Natal bersama begitu banyak
wanita-wanita cantik.
Xiao Feng!
Kau akhirnya datang.
Kakek! Nenek!
Nenek apa? Panggil aku Rose!
Aku akan terlihat lebih muda.
Panggil dia "potong daging" saja, tidak apa-apa.
Apa? Potong daging?
Rose...
Rose!
Xiao Feng, malam ini kau sangat manis!
Kau seperti seekor merpati putih.
Kemari, aku akan memberikanmu pelukan.
Bisakah kau tenang?
Ini hari Natal, kenapa aku tidak bisa memeluknya?
Pergi mainkan elektronik, pergi...
Baiklah, baiklah.
Xiao Feng, ikut denganku memotong buah?
Jack dan Da Ye serupa.
Dia memiliki kebiasaan buruk memeluk para gadis.
Jangan salahkan dia.
Aku tidak akan.
Mereka berdua punya karakter yang benar-benar mirip.
Mereka benar-benar hangat.
Tidak seperti Ah Yi...
Jika kau ingin berkencan,
yang mana yang akan kau pilih?
Apa yang kau bicarakan, Rose?
Aku juga manusia.
Aku bisa melihatnya dalam ekpresimu.
Membuatku memikirkan masa lalu
dulu sekali.
Perasaan yang indah itu.
Tapi mereka berdua,
aku tahu itu,
aku tahu sulit memilih diantara mereka berdua.
Tapi tidak masalah kau akan dengan siapa akhirnya.
Aku akan tetap bahagia untukmu.
Jika kau benar-benar harus memilih seseorang,
kau harus memilih
orang yang akan luangkan paling banyak waktunya denganmu.
Separuh dirimu yang lain.
Kau mencintainya 100%.
Dia akan mencintaimu 150%.
Itu kebahagiaan Rose.
Psst, Xiao Feng!
Apa yang nenek Da Ye beritahukan padamu?
Itu benar, kau bersikap aneh.
Mungkinkah itu dikarenakan...
Ah Yi tidak disini.
Sinterklas berkata,
kalian bertiga jangan hanya berdiri disini dan bicara, tapi pergilah kesana dan
makan sesuatu.
Ya, ya, kami sudah lakukan. Lihatlah!
Ya!
Da Ye,
kenapa kau Sinterklas yang begitu kurus?
Hei! Itu tidak sopan.
Kau seharusnya berkata
kau tidak pernah melihat
sinterklas yang begitu tampan.
Kenapa kau jadi begitu! Jangan memberiku muka lagi.
Xiao Feng.
Kau terlihat seperti...
Putri salju.
Putri salju?
Aku bukan hantu.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana memuji orang.
Setidaknya kau seharusnya berkata aku seperti...
snowman yang manis!
Xiao Feng, hari ini kau terlihat
sangat manis.
Apa yang kau katakan?
Hei! Kaulah yang ingin aku mengatakan itu.
Superman Band tidak tampil hari ini?
Kami tidak akan tampil hari ini.
Ah Ji tidak akan datang hari ini,
karena dia bilang hari ini sangat istimewa.
Sebuah hari dengan cinta.
Tahun ini,
tidak terasa seperti Natal sama sekali.
Ya...
Tapi menghabiskan hari ini bersamamu,
aku benar-benar bahagia.
Hai semuanya,
bagian yang paling penting disini!
Sekarang semuanya, mari lihat.
O HO HO HOHOHOHO HOHOHO!
Semuanya mari pergi, O HO HO HO HO!
Semuanya.
Mari mulai hitung dari lima!
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu!
Selamat hari Natal!
Sangat cantik!
Semuanya kemari ambil foto.
Foto!
Kemari. 1, 2, 3.
(Apa kau menyukainya?)
Kau masih tidak mengerti?
Sebenarnya, hari Natal ini,
aku hanya ingin habiskan bersamamu.
Semua lampu,
memberikan suasana yang benar-benar hangat.
Suasana semacam ini...
Kehangatan semacam ini...
Membuat setiap pria dan gadis
terlihat benar-benar manis.
Dan tidak ingin sendirian, tapi bahagia.
Membuat semua orang ingin dapatkan kebahagiaan.
Aku telah lupa...
Ying Zhi juga memiliki sisi yang bahagia.
Dan saat dia bersama Eason,
sisi dirinya itu akan muncul.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Itu...itu akan menjadi ciuman pertamaku.
Muncul!
kontes menceritakan cerita yang paling bagus malam ini, dengan nilai tertinggi...
Pemenangnya adalah...
Teman kelas Ying Zhe! Semuanya, tepuk tangan untuk dia!
Aku tidak terpikir
ciuman pertamanya
Adalah dengan bibi di Taman kanak-kanak nya.
Begitu menyentuh.
Baiklah. Sekarang siapa yang ingin ceritakan cerita mereka?
Asalkan "Ehhh" kalian terdengar lebih keras dari ini
kalian akan dapatkan hadiah.
Siapa? Cepatlah, ada hadiah.
Hadiah...
Oke, oke, jadi
Mari dengarkan Xiao Feng punya!
Tidak boleh! Kalian tidak boleh berkata apapun.
Tolonglah, kau punya yang paling
Teman kelas tiba...
Selamat Hari Natal.
Permainan apa yang kalian mainkan?
Lanjutkan.
Kita sedang bermain "Katakan rahasia besarmu"
Asalkan kau lebih keras, lalu kau bisa mendapatkan hadiah kakek.
Kemari main bersama kami.
Ah Yi... Ah Yi... Ah Yi...
Lihat, dia melihat pada dia.
Wow, kenapa begitu ka...
Wow... suasananya sudah aneh.
Cepatlah... Cepatlah, bicara!
Apa yang akan dia katakan? Apa dia benar-benar akan menyatakan cintanya?
Diamlah. Dia akan mengatakan sesuatu.
Begitu tegang. Cepatlah.
Beberapa bulang lalu,
aku menyadari
aku jatuh cinta pada gadis yang "tidak begitu bagus".
Tapi...
di waktu yang sama,
ada pria yang bagus
yang jatuh cinta padanya juga.
Jadi aku telah memikirkan hal ini dengan jernih.
Aku telah memutuskan...
untuk bersaing dengan pria ini.
Tapi...
Mereka tidak akan membiarkanku dekat padanya.
Bahkan tidak akan membalas email satupun.
Itu adalah...
"Barack Obama"
Ehhh!!!
Hei...
Aku mencintai Michelle Obama.
Ku pikir kau harus bekerja.
Mengapa kau disini?
Aku sadar, aku lupa mengambil sesuatu.
Aku kemari untuk mengambilnya.
Baiklah. Siapa yang berikutnya?
Anak muda sekarang,
mereka semua saling bersandar sangat rapat.
Wanita tua.
Air ludahmu akan jatuh.
Itu benar.
Lihatlah.
Apa kau bisa lihat suasana ini membuat semua orang bertindak bodoh?
Ya.
Kau mungkin berpikir
akan lebih baik jika orang dekat dirimu.
adalah orang yang muncul sekarang.
Bukan Da Ye.
Apa kau orang begitu menyedihkan dan rendah diri?
Ada waktunya aku juga menyedihkan dan rendah diri.
Tapi terkadang aku menjadi cemburu.
Bukankah itu cinta?
Jika itu terjadi saat aku menyukaimu,
mendengarkan kata-kata ini akan sangat bagus.
Atau...
saat Ah Yi menyukaiku,
aku dapat menyukai dia kembali saat itu juga.
Sepertinya aku selalu memikirkan hal-hal ini.
"Jika seperti ini, lalu apa yang akan terjadI?"
Selalu menyalahkan waktu yang tidak tepat
atau tidak ada kesempatan.
Da Ye, beritahu aku.
Bagaimana aku dapat berkilau dan bersinar sepertimu?
Berkilau dan bersinar?
Aku bukanlah pohon Natal.
Aku sangat cemburuan,
bagaimana bisa berkilau dan bersinar?
Aku merasa kau benar-benar berani,
berkilau dan bersinar dengan berani.
Benar-benar kebalikan dari diriku.
Dengan perasaan-perasaan ini,
aku selalu khawatir.
Aku selalu takut akan terluka.
Selalu selemah itu.
Tapi jika kau katakan bahwa di matamu
aku berani,
berkilau dan bersinar,
itu pastilah cerminan.
Karena dalam mataku adalah kau.
Rose berkata kebahagiaan,
bicara sebenarnya,
aku benar-benar tidak mengerti akan itu.
Menyukai seseorang,
bisakah aku benar-benar...
Aku hanya tidak bisa membayangkan.
Tapi aku benar-benar berterima kasih
keinginan sederhana itu untuk mencapai kebahagiaan.
Siapa yang akan datang laporkan pada polisi dengan cepat?
Air yang keluar dari keran sekolah
sebenarnya alkohol.
Itu benar.
Aku mabuk.
Karena ini pertama kalinya dalam hidupku memiliki seorang kekasih.
Dan juga orang itu
adalah primadona sekolah, Senior Qiu Ying.
Hatiku,
sudah dimabuki.
Senior, ini semua salahmu.
Se...see...senior!
Aku tidak berkata apa-apa.
Jika kau dengar sesuatu,
lalu lupakan saja itu.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya mabuk.
Senior, apa kau mau memakai airnya?
Aku akan membiarkanmu memakainya terlebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Apa kalian mau mabuk bersama?
Da Ye!
Apa kau mau memakainya?
Aku pikir ini benar-benar waktunya bersih-bersih.
Aku sudah memutuskan untuk membiarkan Ah Yi menghadapi masa lalu lagi.
Aku tidak seharusnya biarkan diriku mengenang hal-hal
yang mengingatkan aku akan masa lalu.
Selamat tinggal selamanya.
Apa aku benar-benar ingin membuangnya?
Tidak peduli apa, barang-barang ini tidak bersalah.
Juga,
mereka kenangan masa lalu.
Lalu, perasaan macam apa yang Ah Yi punya
menyimpan gelas itu?
Benarkah, asalkan aku buang semua barang itu
akan mengakhiri segalanya?
Mengapa kau tiba-tiba bersih-bersih?
Jangan pedulikan aku.
Apa kau akan bekerja?
Ya.
Apa kau mau pergi bersama?
Karena bos bilang,
akan lebih sibuk di akhir tahun.
Lihat apa kau dan Da Ye ada waktu untuk membantu.
Jangan minta aku lakukan sesuatu denganmu.
Itu akan membuatku memikirkan kenangan-kenangan itu.
Aku benar-benar berusaha yang terbaik untuk melupakan semuanya itu.
Apa kau sedang melamun?
Aku belum selesai bersih-bersih.
Aku tidak bisa pergi bekerja denganmu.
Kata-kata itu...
apa ada sebuah arti dibelakangnya?
Tidak.
Kau akan terlambat bekerja.
Lebih baik pergi secepatnya!
Baiklah.
Jangan masuk pikiranku.
Jangan ganggu aku bersih-bersih.
Aku, yang sekarang,
perasaanku tetap mudah berubah.
Xiao Feng!
Kaca baru dilap bersih dan kau taruh mukamu di permukaannya.
Bukankah akan ada minyak di permukaannya sekarang?
Jangan ganggu aku.
Apa kau akan keluar?
Ini hampir ulang tahun Ah Yi, jadi aku akan membeli sebuah hadiah untuknya.
Benar. 1 Januari.
Bicara mengenai hadiah, kalian juga memberiku hadiah.
Mari pergi membeli hadiah bersama dan berikan pada dia bersama, oke?
Baiklah.
Lihat. Bagaimana menurutmu ini?
Bukankah ini kotak variasi kue?
Kenapa kelihatan seperti hadiah pernikahan?
Apa ya? Ada perbedaan besar, oke?
Menurutku akan lebih baik memberikan Ah Yi hadiah yang berguna.
Seperti bolpen,
atau buku catatan yang multiguna.
Aku tidak mau memberi yang semacam itu.
Aku tidak mau memberi dia hadiah yang akan dia simpan sebagai kenangan.
Itu benar...
Jadi kotak variasi kue tidak cocok juga.
Karena dia akan menyimpan kotaknya sebagai kenangan.
Itu benar.
Jadi, tidak bisa yang ini.
Pada akhirnya kita tetap pilih membeli kue.
Itu tidak apa-apa.
Kotak kue dibuat dari kertas...
dia akan membuangnya setelah dia selesai.
Nona, ada tiga warna yang tersedia.Yang mana yang kau suka?
Apa kau punya yang warna biru?
Ah Yi suka warna biru.
Kau tahu sangat jelas.
Tidak.
Xiao Feng, apa kau ada rencana malam Tahun Baru?
Aku tidak tahu. Aku belum memikirkannya.
Setiap tahun, aku pergi melihat kembang api.
Tahun ini, aku tidak mau pergi lagi.
Ke tahun yang baru, semua orang melakukan hitung mundur jadi energinya besar.
Apa kau lihat pasangan kekasih itu?
Benar. Dia benar-benar tampan.
Bicara sangat kencang.
Ya.
Saat aku berjalan bersama Ah Yi,
juga sering dibilang pasangan kekasih.
Waktu itu, aku
masih khawatir Ah Yi menyukaiku.
Sekarang, aku bahkan takut memikirkan itu.
Xiao Feng, mereka ada ikan goreng disana.
Aku akan pergi beli. Apa yang ingin kau makan?
Aku traktir.
Apa yang ingin kau makan?
Aku akan mentraktirmu.
Aku juga selalu disini bersamamu.
Jangan ambil kenangan orang berengsek itu habiskan hari.
Aku selalu ingin mencurimu.
Bos, kami ingin membeli ikan goreng.
Ini, terima kasih.
Dua potong pertamamu.
Ini. Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini benar-benar panas.
Da Ye bersikap seperti tidak ada sesuatu yang terjadi.
Dia takut akan menjadi kaku.
Xiao Feng.
Apa?
Ikan ini sebenarnya bisa bicara.
Dan lagi, sepertinya ada kata-kata yang sangat penting.
untuk dikatakan padamu.
Jika kau tidak keberatan, aku roti krim rasa ikan,
bisakah kau berkencan...
berkencan denganku?
Kau sangat lucu.
Hantu yang kekanakan.
Mari lakukan dengan mantap.
Aku akan jamin padamu.
Aku akan membuatmu melupakan dia.
Mari lakukan dengan mantap.
Aku akan jamin padamu.
Aku akan membuatmu melupakan dia.
Hatiku merasa sedikit berat.
Perasaan berat ini
membuat dengar kata "Mari lakukan dengan mantap"
dibandingkan dengar "Aku menyukaimu"...
lebih nyata.
Da Ye bicara sangat terus terang.
Bagaimana aku seharusnya menjawab dia?
Akankah memilih seperti ini
merubah apapun?
Wah, lihat semua makanan enak-enak ini.
Bibi, apa kau yang telah menyiapkan semuanya ini?
Tentu.
Ini hanya kukusan...
siapa yang tidak tahu caranya?
Orang yang tidak memasak sepertimu tidak layak bicara seperti itu.
Da Ye.
Makan lebih banyak lagi.
Sisanya,
aku akan bungkus dan berikan pada Ah Yi.
Aku tidak mau sisakan untuk Ah Yi.
Aku mau semua cinta tante.
Oh, tidak! Paman...
Bukankah itu akan membuat kami
menjadi saingan dalam cinta.
Jangan malu,
jika kau menyukai dia
kau bisa bawa dia bersamamu.
Jadi aku akan punya lebih banyak kebebasan.
Menikmati kebebasan?
Tunggu sebentar
biar aku ambilkan surat cerai.
Ayah, kau tamat...
Pergi...
Mudah-mudahan kalian tidak akan bercerai.
Lalu aku harus berpikir mengenaiakan tinggal dengan siapa.
Jangan khawatir kak,
Kau bisa datang dan tinggal bersamaku.
Benarkah?
Ayah, cepatlah bercerai.
Pei, pei pei! Apa maksudmu dengan bercerai?
Tidak mungkin bercerai.
Hanya bercanda...
Jangan bicara seenaknya.
Ini surat cerai.
Sangat sakit!
Tidak mungkin aku menceraikanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Lebih baik.
Ayah, kau sangat romantis.
Paman kau sangat romantis.
Ini yang seharusnya.
Cintai aku lebih lagi...
Aku cinta diriku sendiri.
Aww itu cukup...
Aku dapat tertawa dengan bahagia sekarang...
karena Da Ye disini.
tertawa dan tersenyum.
Da Ye orang yang penuh kehangatan.
Aku sudah rencanakan bersama Eason...
pergi ke Taipei 101.
Aku bahkan telah memesan di restoran kesukaannya.
Akhirnya dibatalkan karena pekerjaannya.
Apa pekerjaan, benar-benar lebih penting dari kekasihmu?
Syukurlah kau tidak harus bekerja hari ini.
Dalam beberapa hari ini,
aku tidak ingin sendirian di rumah.
Makan malam sendirian.
Baguslah aku memilikimu.
Jika tidak, aku akan sendirian.
Itu akan sangat menyedihkan.
Ying Zhi.
Hubungan macam apa yang kita miliki?
Teman baik.
Kenapa?
Aku pernah berharap bahwa
hubungan kita lebih dari sekedar teman.
Menunggu dengan sabar.
Ying Zhi.
Telpon kekasihmu.
Waktu itu, aku melihatmu bersama Eason.
Kau terlihat begitu bahagia.
Orang yang paling ingin kau lihat
adalah dia, kan?
Meskipun aku ingin melihat dia
dia sibuk dengan pekerjaannya,
dan aku tidak ingin mengganggunya.
Jangan berbohong pada dirimu sendiri lagi.
Kenapa kau tidak meminta pada Eason
luangkan lebih banyak waktu denganmu daripada kerja?
Kenapa kau tidak berani meminta pada dia...
luangkan lebih banyak waktu untuk memperhatikanmu?
Apa kau takut
dia akan meninggalkanmu,
jika kau terlalu banyak meminta?
Dan alasanmu selalu mencariku
karena aku tidak pernah menolakmu.
Yi Yi.
Aku tidak pernah berpikir untuk memanfaatkanmu.
Aku tahu.
Itu aku.
Aku yang memanfaatkanmu.
Sebelumnya, saat aku melihatmu
yang lainnya tidak masalah.
Aku selalu berpendapat bahwa
apa yang kamu butuhkan
adalah cinta.
Dengan berjalannya waktu,
itu menjadi semakin tidak jelas bagiku.
Apa aku suka merasa dibutuhkan
atau apa aku benar-benar menyukaimu.
Tapi...
Sekarang aku mengerti.
Perasaan cinta dan diinginkan
tidaklah sama.
Hari ini,
mungkin terakhir kalinya kita dapat bertemu.
Jika kita pernah
saling bertemu lagi
itu salahku.
Aku tidak akan membiarkan dirimu terus sembunyi dibelakangku.
Aku seharusnya membiarkanmu belajar untuk...
menjadi dirimu sendiri di hadapan Eason.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Eason jelas-jelas tidak peduli dengan perasaanku.
Apa kau tahu
itu dikarenakan kau...
terus menahan perasaanmu sendiri...
sehingga kau merasa tidak berharga.
Kita semua harus belajar untuk menghadapinya.
Menghadapi diri kita sendiri.
Menemukan nilai diri kita,
itulah bagaimana kita temukan kebahagiaan kita.
Setiap kali aku takut menghadapinya
aku melarikan diri.
Yi Yi.
Aku tidak lagi ingin seperti ini.
Eason.
Aku akan datang mencarimu.
Aku mengerti kau lembur
tapi hari ini malam tahun baru.
Aku merasa kita seharusnya menghabiskannya bersama.
Meskipun itu berarti bersamamu saat kau bekerja.
Dia bilang aku bisa datang.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku yang seharusnya bilang "terima kasih".
Aku benar-benar berharap
kau bisa bahagia.
Lalu aku akan pergi.
Semangat!
Aku tidak ingin kehilangan senyum Xiao Feng.
Aku ingin memiliki
kemampuan untuk memberinya kebahagiaan.
Jawabannya telah ku ketahui sejak lama.
Yang hanya kuinginkan sekarang adalah kembali ke sisinya.
Kita mulai setelah aku hitung hingga 10!!!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu!
Kebahagiaan yang aku inginkan...
mungkin merasa seperti ini.
Tempat dimana aku bisa selalu bahagia dan gembira
seharusnya disini.
Ini...ini seharusnya jawabannya, kan?
Selamat Tahun Baru! Lalu aku akan pergi.
Da Ye.
Apa?
Mengenai apa yang kau tanyakan kemarin.
Mari berkencan.
Aku janji padamu
aku akan membuatmu melupakan dia.
Mungkin ini seperti yang kau katakan,
dalam hatiku
masih ada perasaan untuk Ah Yi.
Kehadirannya,
aku tidak tahu berapa lama akan tetap ada di hatiku.
Tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk benar-benar melupakan dia.
Dan menghadapimu dengan serius.
Apa yang kau katakan?
Tolong beri pengarahan padaku.
Ini tidak apa-apa.
Da Ye adalah orang yang pernah kusukai.
Bukan karena aku tidak menyukai dia hingga aku melepaskannya.
Aku akan menyukai dia lagi.
Masa depan yang hangat,
disini.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Apa ini?
Selamat ulang tahun!
Merek ini sangat terkenal.
Majalah-majalah menulis tentang mereka juga.
Jika kau tidak menginginkannya
lalu aku akan mengambilnya.
Aku tidak pernah bilang aku tidak menginginkannya.
Aku tahu mereka bicara mengenai kue, bukannya aku.
Tetapi kenapa aku merasakan ada perasaan sakit hari disini?
Terima kasih.
Xiao Feng, lalu aku akan memberitahu dia.
Kau.
Ah Yi.
Xiao Feng dan aku bersama.
Aku tahu.
Aku...
Aku lupa mengambil sesuatu.
Aku ingin mengambil "dia" kembali.
Aku akan mengambil Xiao Feng ke sisiku.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk melupakan Ah Yi,
Dan menghadapi dengan serius.
Ah Yi.
Xiao Feng dan aku bersama.
Xiao Feng.
Mari makan siang bersama.
Aku tidak bisa.
Karena aku sudah
berjanji dengan cantikku.
Jadi aku tidak bisa bergabung dengan kalian semua untuk makan siang.
Hei! Ah Ji. Siapa yang mengundangmu?
Aku hanya mengundang Xiao Feng.
Biar aku mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkan kalian.
Dia adalah kekasihku.
Hu Xiao Feng.
Apa kau sungguh-sungguh?
Itu bagus!
Kapan kalian berdua bersama?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Xiao Feng! Kau sangat baik.
Hu Xiao Feng.
Jangan khawatir.
Aku akan baik padanya.
Sangat baik! Mengapa dia bisa begitu manis?
Kapan giliran kita?
Mengapa kau tidak bersama dengan si tampan dari sarapan?
Apa yang baru saja aku lakukan tadi...
Akan membuat Da Ye kecewa kan?
Xiao Feng.
Sangat jelas tadi.
Bahkan kami merasa sedikit kikuk...
biarkan Da Ye sendiri.
Benarkah?
Aku sudah memutuskan bersama Da Ye.
Tapi apa yang terjadi tadi...
tubuhku secara tidak sadar bereaksi seperti itu.
Tapi...itu bukan karena
Aku takut Ah Yi akan salah paham.
Hanya saja...
Xiao Feng. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Jika itu aku, aku akan melakukan hal yang sama, tapi
aku tetap berpikir kau seharusnya kembali dan
minta maaf pada Da Ye atas apa yang kau lakukan.
Juga... bagi para pria, ini persoalan besar...
Meskipun Da Ye tidak berkata apa-apa,
dia mungkin sangat terluka.
Da Ye.
Apa aku keterlaluan?
Da Ye.
Ku pikir aku terlalu gembira.
Aku lupa bahwa perasaanmu terhadap Ah Yi masih...
Xiao Feng. Aku minta maaf.
Haruskah aku menahan diriku sedikit?
Bukan seperti itu...
Karena hari ini terlalu tiba-tiba.
Mungkin sebelumnya, di depan semua orang, kau biasa
memeluk dan mencium orang.
Apa yang ku katakan?
Mungkin para gadis itu tidak berpikir itu sesuatu.
Ah...aku tidak bermaksud menyalahkan dia.
Tapi aku bukan tipe gadis macam itu.
Hu Xiao Feng, berhenti bicara hal tak masuk akal.
Jadi hari ini saat aku melihat dia, aku...
Aku janji...
Para gadis itu tidak berarti apapun bagiku.
Menurutku orang yang satu-satunya masih memikirkan mengenai masa lalu
adalah kau, kan?
Kau mengeluh tentang hal-hal ini padaku
terlalu berlebihan, bukan?
Aku tidak pernah berbohong padamu, kan?
Dan kau yang berkata sesuatu seperti "Aku akan membuatmu lupakan masa lalu".
Jika aku tahu akan menjadi seperti ini,
aku tidak akan pernah setuju berkencan denganmu.
Kenapa aku terus mengatakan
hal-hal yang aku sesali?
Melihat punggung Da Ye...
aku tidak pernah berpikir akan menjadi begitu sedih.
Dia bahkan tidak melihat ke belakang.
Tapi ini dapat dimengerti.
Karena aku mengatakan banyak hal yang buruk.
Apa kami akan selesai seperti ini?
Apa yang baru saja terjadi...
aku akan memikirkannya...
Maaf.
Aku minta maaf.
Orang yang keterlaluan...
adalah aku.
Aku bersikap seperti itu karena seseorang menyukaiku.
Membuatku berpikir...membuatku berpikir bahwa aku bisa berkata apapun...
Aku benar-benar minta maaf...
Orang yang seharusnya meminta maaf adalah aku...
Apa yang kau katakan benar.
Aku sudah tahu bahwa
untukmu benar-benar menerimaku,
kau perlu waktu.
Tapi mengapa aku tergesa-gesa?
Oh tidak... Aku benar-benar menyukaimu.
Mari kita... lakukan perlahan-lahan, oke?
Oke.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Hubungan antara Da Ye dan aku
mungkin sangat mudah putus.
Tapi saat aku merasa Da Ye akan meninggalkanku
aku benar-benar menahannya.
Aku merasa seperti aku harus terus maju
aku tidak ingin melepasakan.
Aku selesai menjahit sweatermu,
tapi ini agak jelek.
Jangan menertawakan aku.
Tidak.
Senior, tanganmu benar-benar bagus.
Apa yang kau kerjakan benar-benar cantik!
Untuk siapa ini?
Hari Valentine hampir tiba.
Jika kau ingin belajar,
aku bisa mengajarimu.
Tidak. Itu tidak apa-apa.
Lagipula itu mungkin akan benar-benar jelek.
Da Ye mungkin tidak akan memakainya...
Jadi, apa kalian ada kemajuan?
Aku berjanji akan mengencani dia tapi
bukan karena aku sudah menyukai dia.
Ini karena aku ingin memulai benar-benar baru.
Untuk memulai hubungan seperti ini...
Apa itu terlalu egois?
Apa aku benar-benar bisa menjadi kekasih Da Ye?
Bisa aku membuat Da Ye bahagia?
Apa kau bisa memberi Da Ye kebahagiaan...
Itu sesuatu yang tidak bisa ku putuskan.
Tapi Da Ye bisa.
Tapi aku sangat bahagia
kau menerima perasaan Da Ye.
Itu berarti posisi Da Ye di hatimu
perlahan-lahan bertambah.
Meskipun itu tidak mulai dengan
kalian berdua saling menyukai,
tapi akan menjadi arah yang bagus.
1...2...3 Lampu Merah!
1...2...3...Lampu Merah!
Zi Qun, kau tidak bisa berdiri tegak!
Kemari.
1...2...3...Lampu Merah!
Da Ye, apa yang kau lakukan?
Ayo, banyak orang yang bermain lebih baik.
Bukankah itu benar?
Ya!
Baiklah.
1...2...3...
Lari!!!
Berhenti!!!
Xiang Da Ye, kau tamat!
Ibu?
Siapa yang kau panggil ibu?
Memanggilku ibu tidak ada gunanya!
Terima kasih telah menonton.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan untuk membuatmu mempercayaiku?
Jadi kau berkata bahwa
Kau tidak benar-benar menyukai Da Ye
tapi kau mengencani dia.
Aku jelasnya tidak bahagia
tapi sekarang bukan hanya tidak bahagia.
Menurutku, kau secepatnya memberitahuku.
Jadi menjadi kesalahpahaman.
Tapi bagimu, ciuman itu
berarti sesuatu bagimu.
Tolong JANGAN membuat hardsub dengan menggunakan video ini Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Betul.Oke.